Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wolna
Przyznawanie zamówień na usługi promowe na podstawie procedury zamówień
z wolnej
ręki

Attribution of contracts for ferry services under a negotiated procedure
Przyznawanie zamówień na usługi promowe na podstawie procedury zamówień
z wolnej
ręki

Attribution of contracts for ferry services under a negotiated procedure

Według fińskich władz, dla Zarządu Dróg jest obecnie tańsze kontynuowanie zamówień udzielanych
z wolnej
ręki.

...the Finnish authorities, for the time being it is cheaper for the Road Administration to continue
with
negotiated contracts.
Według fińskich władz, dla Zarządu Dróg jest obecnie tańsze kontynuowanie zamówień udzielanych
z wolnej
ręki.

According to the Finnish authorities, for the time being it is cheaper for the Road Administration to continue
with
negotiated contracts.

Sprzedaży Eurocypria państwu dokonanoby więc
z wolnej
ręki.

The sale
of
Eurocypria to the State would therefore
be carried out
at arms length.
Sprzedaży Eurocypria państwu dokonanoby więc
z wolnej
ręki.

The sale
of
Eurocypria to the State would therefore
be carried out
at arms length.

...w przedmiotowym przypadku chodzi o spójną, zintegrowaną sieć, obsługiwaną w ramach ogólnej umowy
z wolnej
ręki.

The Danish authorities also dispute DKT’s interpretation of the judgment in Case T-17/02 Fred Olsen S.A. v Commission and emphasise that this case concerns a coherent, integrated network operated...
Władze duńskie kwestionują interpretację wyroku w sprawie Fred Olsen (sprawa T-17/02) przeprowadzoną przez DKT i podkreślają, że w przedmiotowym przypadku chodzi o spójną, zintegrowaną sieć, obsługiwaną w ramach ogólnej umowy
z wolnej
ręki.

The Danish authorities also dispute DKT’s interpretation of the judgment in Case T-17/02 Fred Olsen S.A. v Commission and emphasise that this case concerns a coherent, integrated network operated under a global negotiated contract.

...dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację zamówień przyznanych
z wolnej
ręki.

...contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel
not
involved in implementation of the negotiated contracts.
Ponadto wnoszący skargi podejrzewają, że marże zamówień z wolnej ręki mogły zostać sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację zamówień przyznanych
z wolnej
ręki.

Furthermore, complainants suspect that the margins of negotiated contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel
not
involved in implementation of the negotiated contracts.

...kontroli po przejęciu interwencyjnym, a które pozostają w zapasach i są przedmiotem sprzedaży
z wolnej
ręki;

the quantities which, after checking by visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged and are the...
ilości, których nie można byłoby ponownie zapakować po kontroli wizualnej w ramach sporządzania corocznej inwentaryzacji lub w trakcie kontroli po przejęciu interwencyjnym, a które pozostają w zapasach i są przedmiotem sprzedaży
z wolnej
ręki;

the quantities which, after checking by visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged and are the subject of direct sales;

...uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży zamówień przyznanych
z wolnej
ręki.

As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the negotiated contracts, the Finnish...
Odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że wydatki spowodowane przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych z wolnej ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży zamówień przyznanych
z wolnej
ręki.

As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the negotiated contracts, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the calculation of the margin level of negotiated contracts.

...projektach usługowych), nie została jednak skompensowana poprzez zamówienia przyznawane
z wolnej
ręki.

The cost differential that was factored into other staff adjustment measures (notably special services projects) was however not compensated through negotiated contracts.
Różnica kosztów, która została uwzględniona w innych środkach korekty wielkości zatrudnienia (zwłaszcza specjalnych projektach usługowych), nie została jednak skompensowana poprzez zamówienia przyznawane
z wolnej
ręki.

The cost differential that was factored into other staff adjustment measures (notably special services projects) was however not compensated through negotiated contracts.

Zamówienia przyznane
z wolnej
ręki

Negotiated contracts
Zamówienia przyznane
z wolnej
ręki

Negotiated contracts

Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez zamówienia
z wolnej
ręki.

Therefore the respective financial burden was compensated through the negotiated contracts.
Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez zamówienia
z wolnej
ręki.

Therefore the respective financial burden was compensated through the negotiated contracts.

Zamówienia
z wolnej
ręki

Outright
award
Zamówienia
z wolnej
ręki

Outright
award

...praw osób należących do mniejszości narodowych oraz zasad demokracji, poprzez system wielopartyjny
z wolnymi
i sprawiedliwymi wyborami,

...persons belonging to national minorities, and democratic principles through a multi-party system
with free
and fair elections;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do zwiększenia swobód politycznych i gospodarczych jako głównej podstawy niniejszego układu, jak również ich zobowiązanie do przestrzegania praw człowieka i zasad państwa prawa, w tym praw osób należących do mniejszości narodowych oraz zasad demokracji, poprzez system wielopartyjny
z wolnymi
i sprawiedliwymi wyborami,

CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights and the rule of law, including the rights of persons belonging to national minorities, and democratic principles through a multi-party system
with free
and fair elections;

...że te sery odpowiadają definicji określonej w tych rozporządzeniach, w celu skorzystania
z wolnego
i nieograniczonego dostępu odpowiednio w USA i w Australii.

...(EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies
with
the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from
free
and...
Zgodnie z wymienionym rozporządzeniem, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2968/79 [3] i (EWG) nr 1552/80 [4] wymagają od eksporterów przedstawienia świadectwa potwierdzającego, że te sery odpowiadają definicji określonej w tych rozporządzeniach, w celu skorzystania
z wolnego
i nieograniczonego dostępu odpowiednio w USA i w Australii.

In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies
with
the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from
free
and unlimited access respectively in the USA and in Australia.

...praw osób należących do mniejszości narodowych oraz zasad demokracji, poprzez system wielopartyjny
z wolnymi
i uczciwymi wyborami,

...persons belonging to national minorities, and democratic principles through a multi-party system
with free
and fair elections;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do zwiększenia swobód politycznych i gospodarczych jako głównej podstawy niniejszego układu, jak również ich zobowiązanie do przestrzegania praw człowieka i zasad państwa prawa, w tym praw osób należących do mniejszości narodowych oraz zasad demokracji, poprzez system wielopartyjny
z wolnymi
i uczciwymi wyborami,

CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights and the rule of law, including the rights of persons belonging to national minorities, and democratic principles through a multi-party system
with free
and fair elections;

dochodów
z wolnego
zawodu

of
professional income
dochodów
z wolnego
zawodu

of
professional income

...fluorowane gazy cieplarniane inne niż wymienione, w tym wszelkie preparaty, należy skorzystać
z wolnych
wierszy.

Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Aby wykazać fluorowane gazy cieplarniane inne niż wymienione, w tym wszelkie preparaty, należy skorzystać
z wolnych
wierszy.

Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.

W przypadku gdy dany podmiot gospodarczy nie korzysta
z wolno
rosnących ras i linii drobiu, obowiązuje następujący minimalny wiek ubojowy:

Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:
W przypadku gdy dany podmiot gospodarczy nie korzysta
z wolno
rosnących ras i linii drobiu, obowiązuje następujący minimalny wiek ubojowy:

Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:

...wyżej środki pod nazwą: „przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej”, „przyznawanie zamówień
z wolnej
w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych projektów usługowych”, „środki korek

However, the measures described above under the following terms: ‘the grant of a preferential State loan’, ‘the attribution of negotiated contracts in road services’ the ‘Funding of Special service...
Jednakże opisane wyżej środki pod nazwą: „przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej”, „przyznawanie zamówień
z wolnej
w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych projektów usługowych”, „środki korekty liczby personelu”, „brak zastosowania prawa upadłościowego”, „brak zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw” oraz „środek fiskalny związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos” stanowią pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

However, the measures described above under the following terms: ‘the grant of a preferential State loan’, ‘the attribution of negotiated contracts in road services’ the ‘Funding of Special service projects’, the ‘Staff adjustment measures’, the ‘inapplicability of bankruptcy law’, the ‘inapplicability of the normal corporate tax law’ and the ‘fiscal measure related to land purchase by Tieliikelaitos’ constitute aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.

Estry kwasu 4-aminobenzoesowego
z wolną
grupą aminową, z wyjątkiem wymienionego w załączniku VI

Esters
of
4-aminobenzoic acid,
with
the
free
amino group, with the exception of that given in Annex VI
Estry kwasu 4-aminobenzoesowego
z wolną
grupą aminową, z wyjątkiem wymienionego w załączniku VI

Esters
of
4-aminobenzoic acid,
with
the
free
amino group, with the exception of that given in Annex VI

W załączniku II tekst pozycji 167 „Estry kwasu 4-aminobenzoesowego
z wolną
grupą aminową, z wyjątkiem wymienionego w załączniku VII część 2” zastępuje się tekstem „Kwas 4-aminobenzoesowy i jego estry...

In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the
free
amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters, with the...
W załączniku II tekst pozycji 167 „Estry kwasu 4-aminobenzoesowego
z wolną
grupą aminową, z wyjątkiem wymienionego w załączniku VII część 2” zastępuje się tekstem „Kwas 4-aminobenzoesowy i jego estry z wolną grupą aminową”.

In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the
free
amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters, with the free amino group’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich